When you restrict access to a topic based upon a grade in a quiz the topic disappears for non-editing teachers. They can access direct links to items in the topic but do not see the topic or the items in the topic while in course view.

Edited to add:

See Sam's comment below explaining that things are working correctly according to capability settings, but that the capability defaults give inconsistent results.