This can be reproduced in our master site, with the user 1 and going to "User menu > Grades > Course with self-enrolment".

In web you can see the course in the list, but clicking the course opens the enrolment page. In the app we display an error.

Maybe we should make those courses "disabled", or make them open the enrolment page too in the app.