IPad 2/3 - iOS6.1

1) install the app, and run it on portrait or landscape mode (doesn't matter)
2) connect with 'student'
3) click on Photo Albums
=> see the issue: no gallery chooser is displayed. You can see a weird iOS empty box at the bottom of the screen. It seems to me that it is in fact the photo chooser but without content/text.

4) expand a course, click on content, click on menu icon
5) click on Photo Albums
=> it now works

6) Click on notification, click on menu icon
7) Click on Photo Albums
=> it works but the photo chooser is moved at the right end of the screen.