See MDLSITE-2661 - we changed the format for normal emails - maybe we need to apply the same hack to the per-thread emails? We at least need to do some sort of email test to make sure it works