From Martin's notes, we need to

Standardise shortnames of courses to include a language code that we can use programmatically

I guess there's a reason for using course short names, rather than course ID numbers?