The multilang filter is not applied to the default role setting on the course settings page (course/edit.html, around line 160 in 1.7.1+) so that the individual languages appear side-by-side, all at once.