This is a comment really just in regards to the GUI interface of this feature.

With course editing turned on, it would make a lot of sense that within a category you have the option to add a subcategory.

There is nothing more frustrating during the initial setup phase of having to build all the categories and then move them into the sub-category places where you actually want them to appear.