Comparing mod_quiz_generator::create_override with the code in, it becomes clear that the correctly generate the override, it is necessary to call quiz_update_events after creating the override in the database.

I just found this the hard way, so submitting a fix.