Implement PHPUnit testing across new functionality.

Aim to get as much of the preceding work within the new navigation system covered via PHPUnit.

Acceptance criteria

• Match if not exceed testing that exists on current navigation classes
• Cover the creation & fetching of secondary_navigation
• Assert that expected navigation items exist within the navigation based on context