A user with the role cousecreator on as global role or in category-context should get automatically the trainer-role. In moodle 3.5.8 the creator of a course does NOT get this role, and so the user can not use the course and edit it.
creatornewroleid is set correct, but the user who creates a course does not get this role.