Scope:
This issue assumes MDL-63280: Groups can already be linked to conversations.

• This is about making sure we reflect any course group membership changes in the corresponding messaging group conversation, if present. It could be a task or an event listener perhaps - as long as we are able to handle cases like:
  • course group updates via a web service
  • updates via the browser,
  • and any other expected means of changing group members.