It seems confusing having 'Policy settings' (including the 'Site policy URL') and 'Site policies' in the site admin UI.

How about if we change the name 'Site policies' to 'Site settings'? The word 'Site' is kept in the name for familiarity and 'settings' is consistent with other site admin pages.