When in quiz edit page, the text filtering runs on the questiontext, and sometimes causes JS errors because it is out of question context. Running the text filters in the question context works just fine.

It seems unnecessary to use filters on the edit page, especially if they generate JS errors.

In out case, we are using the Formula question type together with the JSXgraph filter, and this combination was casing JS error only on the edit page.