In the new repositories, any plugin file link with offline=1 is supposed to force the file to download instead of returning a redirect. It does work for e.g. mod_folder - but not mod_assign, so it's based on the plugins implementation of the plugin_file function.