The message/index.php page is used for displaying both messages and notifications.

When messaging* is disabled, this page is also disabled, so the only interface in Moodle for listing notifications is not visible by a user.

That page needs a rewrite in order to only show notifications information for users when messaging is disabled

• Disable messaging means to disable only private message between users (the instantmessage provider)