The collapsible editor tab can't be reached via the keyboard using standard tab, spacebar and enter controls.

The required functionality is that of the collapsible sections. You can tab to the section then press spacebar or enter to toggle it.