Users cannot view/manage other users repositories anymore so this link will never lead to a page that can be accessed.

Detail:
In lib/navigationlib.php generate_user_settings()

reverse logic of if block:

// Repository                                                                                                               

        if (!$currentuser && $usercontext->contextlevel == CONTEXT_USER) {    

or remove it entirely (users can get to their own repositories through my profile).