Steps to reproduce (Upload a single file)
=========================================

• Create an "Upload a single file" assignment with no due date
• As student, upload a file and submit
• As student, return to the assignment and click "Update this file"

Expected result
===============
The uploaded file should appear, along with controls to allow file operations including deletion

Actual result
=============
No files are visible, and the message "No files attached" appears.