The chat module does not call $PAGE->set_heading(), so for our theme when viewing the "index.php" file for the chat module it is missing the header/nav bar.

This also happens on demo.moodle.net. Notice the difference for a properly behavior module like resource: http://demo.moodle.net/mod/resource/index.php?id=5