The above capability doesn't seem to give the role the ability to set up instances of the cohort sync enrolment method within a course.

To reproduce, set up a role with the capability, go into a course, visit users/enrolment methods and note that you can't add an instance.