Presently the confirm_action labels only work because the filepicker has requested them for the page and the filepicker is on EVERY page.
There is an issue that has been created to look into that as an easy performance win and surely when that is done this will break!
So heads up on this issue.