Australian and British English is a little different from US English. Moodle uses "surname" where US residents commonly say, "last name." Moodle uses "marks" where US residents almost always say, "grades."

Why it matters

Blind users have far fewer contextual queues for the meaning of words.
Possible solution

Consider localized English language packs, e.g., "US English."