The glossary add/edit page uses an mform that does not do format-specific string lookups for the words "concept" and "definition".

My suggestion is to add two methods to each /mod/glossary/formats/XXX/XXX_format.php file:

function glossary_get_concept_string_XXX

and

function glossary_get_concetp_string_XXX

as well as two functions in /glossary/lib.php

function glossary_get_concept_string($displayformat)

and

function glossary_get_definition_string($displayformat)

This also requires calling these function in the mform in mod/glossary/edit_form.php, as well as a changes to each format to add these functions and to call them as required.

I will attach a patch for 1.9.x after the JIRA has been created.

Thanks,

Brian