In the "compare" mode of lang.php, there is a number of missing strings displayed at the top of the page. In fact, it displays the number of both missing and locally modified strings. Use two independent counters and display proper counts.