Sometimes the count is correct, sometimes it isn't.
Perhaps, the number showing is how many people have added the tag, but doesn't lower the number if a student removes the tag from his profile. (Just a guess.)
If this is difficult to fix, then perhaps removing the "mouse-over" feature would be the easy solution.
Image attached.