To recreate:

Create main glossary in a course
login as user in legacy student role
Click add new entry button, enter details, save changes.
New entry is created.

Is this to be managed by roles in future or is this a bug?
If the former the distinction between Main and secondary glossaries is reduced to the ability to have one main glossary in a course and the export facility. The help file would need updating accordingly.