A single editing button should "turn on editing". In this mode (which is sticky), all the cells become editable

• use text fields for the numerical ones
• use menus for the scales

The whole page/view is saved at once. Only entries that have actually changed should be updated in the database.