Hi Anthony,
On 2.6, it is not possible to use the functionality of users groups and grouping, even if offered in the management of the activity parameters. I guess it may be the same for other versions of Moodle.
Actually, it would be really useful to manage acces restrictions within Etherpad plugin.
Thank you,
Patrick