Moodle has advanced its display functions to use renderers and many other advanced features. Questionnaire has patched itself to keep up but really needs to be refactored in the display code.
Use this issue to track all needed work.