There seems to be an issue with the popup window when trying to change roles for enrolled users. To reproduce go to a course > Users > Enrolled Users.
Click the "+" sign to change roles. The popup goes to the far right and off screen if it appears at all.