When images are added to course content the image urls are not correctly converted to urls, the @@PLUGINFILE@@ remains at the start of the urls. Changing the course type from grid to weekly or topic fixed the problem.

Attached is a patch I wrote that uses the file_rewrite_pluginfile_urls function to correct this behavior.