When the notification emails are sent to the teacher it makes more sense to include the course name rather than the site name in the subject line. Easy change.

In studentview.controller.php

lines 149 and 177

in the email_to_user function call change

$SITE->shortname
to
$COURSE->fullname