A teacher enters grades in the column format in grades using "Edit Grades" and saves. Then if you click on "Assignments" it reports zero grades submitted. We were previously using 1.6 something and the grades entered in either place showed up in the both places.

At the url below I have entered grades for all of these assignments.