Index: lang/en_utf8/quiz_overview.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/moodle/moodle/lang/en_utf8/quiz_overview.php,v
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.17 quiz_overview.php
--- lang/en_utf8/quiz_overview.php	26 Aug 2008 09:01:41 -0000	1.17
+++ lang/en_utf8/quiz_overview.php	12 Sep 2008 08:30:01 -0000
@@ -50,4 +50,5 @@
 $string['showinggradedandungraded'] = 'Showing graded and ungraded attempts for each user. The one attempt for each user that is graded is highlighted. The grading method for this quiz is $a.';
 $string['showdetailedmarks'] = 'Show / download marks for each question';
 $string['studentingroup'] = '\'$a->coursestudent\' in group \'$a->groupname\'';
+$string['studentingrouplong'] = '\'$a->coursestudent\' in this group';
 // ou-specific ends
?>
Index: mod/quiz/report/overview/overviewsettings_form.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/moodle/moodle/mod/quiz/report/overview/overviewsettings_form.php,v
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.8 overviewsettings_form.php
--- mod/quiz/report/overview/overviewsettings_form.php	15 Aug 2008 09:59:55 -0000	1.8
+++ mod/quiz/report/overview/overviewsettings_form.php	12 Sep 2008 08:30:01 -0000
@@ -14,7 +14,11 @@
             $a = new object();
             $a->coursestudent = $COURSE->students;
             $a->groupname = groups_get_group_name($this->_customdata['currentgroup']);
-            $studentsstring = get_string('studentingroup', 'quiz_overview', $a);
+            if (20 < strlen($a->groupname)){
+              $studentsstring = get_string('studentingrouplong', 'quiz_overview', $a);
+            } else {
+              $studentsstring = get_string('studentingroup', 'quiz_overview', $a);
+            }
         }
         $options = array();
         if (!$this->_customdata['currentgroup']){