--- moodle.before-multiline-spoken-for-textareas/course/lib.php	2007-08-09 18:52:53.000000000 +0200
+++ moodle.with-activity-prefixes-moved/course/lib.php	2007-08-30 17:01:28.000000000 +0200
@@ -1378,7 +1378,7 @@
                 } else { // Normal activity
                 
                     if (!empty($USER->screenreader)) {
-                        $typestring = '('.get_string('modulename',$mod->modname).') ';
+                        $typestring = ' ('.get_string('modulename',$mod->modname).')';
                     } else {
                         $typestring = '';
                     }
@@ -1388,7 +1388,7 @@
                          ' class="activityicon" alt="'.$mod->modfullname.'" />'.
                          ' <a title="'.$mod->modfullname.'" '.$linkcss.' '.$extra.
                          ' href="'.$CFG->wwwroot.'/mod/'.$mod->modname.'/view.php?id='.$mod->id.'">'.
-                         $typestring.$instancename.'</a>';
+                         $instancename.$typestring.'</a>';
                 }
                 if ($usetracking && $mod->modname == 'forum') {
                     $groupmode = groupmode($course, $mod);